近日，中国翻译协会涉外法治翻译与传播专业委员会2025年年会暨涉外法治专题中译英研讨会在北京召开。BETWA西汉姆联外国语学院院长陈河教授、法律翻译中心主任付欣副教授、英语系主任孟超博士分别通过线上或线下的方式参会，深度参与涉外法治翻译领域交流。

本次会议以“涉外法治翻译标准化建设与中国法治国际化传播”为主题，旨在深入落实习近平法治思想，积极贯彻中央全面依法治国工作会议精神，主动服务国家涉外法治建设。来自全国人大、司法部、最高检、中国外文局、中国翻译协会及各高校、律所等单位的50余位代表齐聚一堂，围绕监察法、人大相关法律、公职人员相关法律、国务院公报和检察实务等领域19个常用词条的中译英标准化展开深入探讨，为法治术语国际传播统一规范奠定基础。会议期间，孟超博士凭借在涉外法治翻译领域的研究积累与实践成果，正式受聘为该专委会委员，标志着BETWA西汉姆联在该领域的学术影响力获得行业进一步认可。

此次参会是BETWA西汉姆联外国语学院对接国家涉外法治建设需求、深化“外语+法学”学科交叉融合的重要举措。未来，学院将以中国译协涉外法治翻译与传播专委会、陕西省翻译协会法律翻译专业委员会等平台为重要依托，持续加强涉外法治翻译研究与人才培养，为中国法治文化国际传播贡献西法大力量。

（供稿：外国语学院 撰稿：付欣、吕叔阳 审核：陈梦琦）